|
|
中国語は日本語に比べ言い換えが多く、
一つの言葉だけでは、
相手によって通じないことがあります。
たとえば、「曜日」、
日本語は月曜日の言い換えはありませんし
英語にもありませんが、中国語にはあります。
一般的には、
「日曜日」＝「星期天（xi1ng qi1 tia1n シンチーテン）」ですが、
「礼拝天（li3 ba4i tia1n リバイテン）」を使用して、
星期天と言わない人もいます。
日本語と同じく
「いつ」＝「什麼時候（she2n me shi2 ho4u スモスィーホー）」
「なんじ」＝「幾點鐘（ji3 dia3n zho1ng チーテンゾン）」
のような異なる言い回しがあったりします。
ただし、中国語の7が曲者で、
数字の７（qi1 チー）、
中国語を学校などで学習せずに、
いきなり中国語を耳学で覚えようとすると
「今、なんじ？」＝（センザイ、ジィーテンゾン）、
「今、7時だよ」＝（センザイ、チーテンゾン）。
最初は聞き取れなくて、？？？でした。
数字で、困るのが、
四（si4 スー）と、十（shi2 スー）、
ワーカーに「4個もってこい！」と言ったつもりが、
10個持ってきやがる（きっとわざとだ！）。
ここで、本題。
きれいなおねーちゃんと知り合ったとしよう。
来週の休みにデートしようと、
「下个星期天，我等イ尓，麦当労。
（xia4 ge4 xi1ng qi1 tia1n，wo3 de3ng ni3，ma4i da4ng la2o
シャーコ、シンチーテン、ウォーダン二ィー、マイタンロゥー）」
＝「来週の日曜日、マックで待っているよ。」
彼女は「チーテンゾン、ハォマ？」とくる。
てはて、彼女は「7時でいいの？」と言っているのか？
「何時なら良いの？」と言っていいるのやら？？？
とりあえず、時間指定しちまえと、
午前十時くらいが言いかと思い、
「スーテンゾン、ハオマ？」。
おねーちゃん「ハオ！ハオ！」。
安心して、電話を切って、
日曜日の午前十時前からねいちゃんを待つ。
されど、おねーちゃんは現れず！？
待てど暮らせど、おねーちゃんは表れず！
どないなってんねん？
実は、
夜の仕事のおねーちゃんなら
昼まで寝ているが普通なので、
おねーちゃんたちのスーテンは午後4時！
マージャンで徹夜するおねーちゃんは
いっぱい知っているけど
午前から起きて出掛ける事はほとんどありません。
（言い切って大丈夫か？）
こういうときこそ、正しい中国語？
「サンウー、スーテンゾン、ハオマ？」
＝「午前、十時でどう？」
「ブッシン！タイゾウラ！」
＝「ダメ！早すぎる！」と即答されます。
チャイナ01の役にたつかわからない？実践中国語でした。
日式カラオケのおねーちゃんの写真です。
友人と友人の彼女の誕生パーティーで酔っ払って、
友人の彼女を自転車の荷台に乗せ、
中国の夜にハァピィーバースディーを歌いながら走った
思い出があります。
（ふらふらと、けして重い為でなく、よっている為でしたが）
まるで、TVの古い青春ドラマのようでした。
（裏で大変なことが発生していたのですが、
当分はミィーミィー秘密で、、、）
本日、病院に行き、心臓手術の予定を確認しようとしましたが、
えらくアバウトな回答、2週間以内に電話があるから、
電話の翌日に慶応病院に行く様にとの事。
先生も回答が無いので答えようが無いらしく、、、
ドキドキもんでこの2週間を生活するようです。
電話があったら、報告します。 |
|
|
